Bettina Howitz: Arcadia [DK/FR/UK]

[digte]

[DK]
”ARCADIA” er en kort, stram, næsten klassisk og mytisk tekst, som er dialogisk bygget op med spørgsmål og svar, og ytringerne definerer ’arcadia’ eller den idylliske tilstand, næsten paradisisk. Ytringerne er stærke udsagn, kosmiske, altfavnende og mytologiske. Vi er stilmæssigt tæt på de første beretninger i mange religioner, inkl. Bibelen.
I ”Arcadia” er der bare ingen overordnet gud; det guddommelige ER i de to mennesker, eller måske er det de to, der konstituerer det guddommelige.
De to stemningsfulde og smukke billeder med de omkransende søjler er det billedlige udtryk for teksten.

[FR]
”ARCADIA” est un texte court, serré, presque classique et mythique, qui se presente comme un dialogue avec des questions et des réponses, et les paroles définissent ‘arcadia’ ou l’état idyllique, presque paradisiaque. Les paroles sont des dires forts, mythologiques, cosmiques, englobant tout. Quand au style, nous sommes tout près des premiers récits de plusieurs religions, la Bible incluse.
Mais dans “Arcadia” il n’y a aucun dieu supérieur; la divinité fait partie intégrante des deux personnages; ou ce sont eux qui constituent la divinité.
Les deux toiles avec les colonnes de part et d’autre, pleines de poésie et de beauté, sont l’expression visuelle du texte.

[UK]
”ARCADIA” is a short , tight, almost classic and mythical text, build up as a dialogue with questions and answers, and the expressions define ‘arcadia’ or the idyllic state of being, almost paradisal. The expressions are strong statements, cosmic, all-embracing and mythological. We are very close to the style of the first statements of many religions, the Bible included.
But in “Arcadia” there is no superior god; the divinity IS in the two human beings, or could be they are constituting the divinity.
The two poetic and beautiful paintings with the surrounding pillars are the visual expression of the text.

16 sider (x3)
isbn 978-87-7528-8571