.png)
Oversættelse ved Erik Helger
Sarmatien kaldtes i Oldtiden landet nord for Det Sorte Hav, det nuværende Ukraine. De ældste beboere var nomadefolket, rytterfolket Skytherne, som levede mellem floden Don i øst og Donau i vest. Det geografisk nordligste område, som omtales i Sarmatisk tid er den i dag russiske by Novgorod med 220.000 indbyggere. Byen ligger 150 km sydøst for Sankt Petersborg, og 6 km fra indsøen Ilmensee. I det 13. århundrede var Novgorod en fri Hansestad med blomstrende handelshuse. Byen plyndredes 1570 af Ivan den Grusomme. 60.000 dræbtes, og mange familier flygtede til Moskva. Andre områder der beskrives i digtene er Letland, Litauen, Hviderusland og Østpreussen (Polen). Den 940 km lange flod Memel, tysk, Nemunas, litauisk, har sit udspring i Hviderusland sydvest for Minsk, og løber mod vest til det digebeskyttede delta ved den Kuriske Bugt syd for havnebyen Klaipeda i Litauen.
Johannes Bobrowski blev født 1917 i Tilsit ved floden Memel, studerede kunsthistorie i Königsberg, og døde i Østberlin hvor han var forlagskonsulent i 1965 – 48 år gammel. Han var Underkorporal under Den 2. Verdenskrig, og sad 4 år efter krigens afslutning i en russisk fangelejr. Bobrowski debuterede med digtsamlingen Sarmatische Zeit i 1961. En samling naturdigte med stadige henvisninger til en urtid, der bliver genoptaget indtil ord og sætninger er lysende nye og eventyrlige. Digtene kan virke som en uimodståelig kalden på det uforglemmelige. En nervøs og omflakkende stemme, der finder sin genlyd og de mytiske fællestegn gennem oprindelsen.
Bobrowski har i alt skrevet 2 digtsamlinger. Den anden Schattenland Ströme udkom 1962. Desuden har han skrevet noveller og 2 romaner Levins Mühle og Litauische Claviere. Den sidste udkom efter hans død.
Digtene til dette udvalg finder man hos ”Johannes Bobrowski, Sarmatische Zeit in: Gesammelte Werke in sechs Bänden, Erster Band, Die Gedichte©1998, Deutsche Verlags-Anstalt, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH”.
Erik Helger
58 sider isbn 978-87-7528-8793
